"תזמורת" ראשון במקום "אורקסטרה"

העיסוק בנוסטלגיה הראשונית הביא אותי לידי התכתבות עם הלשונאי ד"ר רוביק רוזנטל.
הוא הופיע בטלוויזיה בתכנית "מספרי סיפורים" ובין השאר סיפר כיצד התקבלה המילה העברית "תזמורת" במקום ה"אורקסטרא" של ראשון .
נתן בקיצור גירסה שאינה מוכרת לי וכאילו לא התחוללה כל טעות בזמן ההחלטה.
העזתי ושלחתי לו מכתב.
כשפורסם הפרסום השבועי שלו, "הזירה הלשונית", שצוטט בו מכתבי, כתב תשובה ואף הודה לי ונתן כותרת:
מנשה מאירוביץ התבלבל:

על מקורה של המילה 'תזמורת' נפוצו סיפורים וגם אגדות לרוב. הסיפור המבוסס ביותר הוא ש'תזמורת' נקבעה על ידי בן יהודה עבור קונצרט, אבל נגני האוקסטרה של ראשון לציון חטפו את המילה לשימושם. גיל חובב מביא בספרו "עשרים וארבע דלתות" גירסה משפחתית לפיה המילה 'תזמורת' שינתה את משמעותה עקב בלבול בפתקים שחילקו ילדי המשפחה. מסתבר שיש גירסה שלישית, הקרובה לגירסה של גיל חובב, ומובאת כאן כנתינתה.
ניצה וולפנזון כותבת: "שמעתי ברדיו את את ההסבר שלך לשם שנתן בן יהודה לאורקסטרה -תזמורת. לי, כנינה של אחד ממייסדי ראשון לציון יש מידע אחר: על המורה זלמן לוי רוזין (1959-1873) בראשון לציון. שמעתי מפי בנו מתניה רוזין (2010-1920). זלמן לוי רוזין היה ידידו של אליעזר בן יהודה. באחד מביקורי בן יהודה בביתו של רוזין בראשון לציון הביא איתו הצעה כיצד תיקרא בעברית האורקסטרה, שהתפתחה וניגנה בראשון. לדעתו – האורקסטרה מקהילה קהל מאזינים, לכן ראוי שתיקרא "מקהלה", וחבורת האנשים ששרים בצוותא תיקרא "תזמורת", כי הרי הם מזמרים. ההצעה נרשמה על פתק ונמסרה למנשה מאירוביץ ('הבילוּיי האחרון') כדי שימסור את ההצעה למנצח של האוקסטרה כאשר ילך להשתתף בחזרה. מאירוביץ אכן הלך לחזרה בבית העם, אך שכח את הפתק בבית ומסר את ההצעה בעל פה, אבל בצורה הפוכה. כך קיבלה האורקסטרה בטעות את השם תזמורת במקום מקהלה. השם התקבל במהרה בציבור ובן יהודה כעס, אבל כבר אי אפשר היה לתקן. המקהלה היא המקהלה שאנחנו מכירים עד היום".
תודה ניצה. ככל הידוע 'מקהלה' עבור תזמורת הוא כבר כינוי מימי ההשכלה (מקהלת נוגנים בכלי שיר), ובן יהודה על פי עיתונות התקופה קרא לקונצרט "תזמורת".